Sunrise Reset

As the sun rose above the horizon, clouds softened into gold. The morning began quietly, as if the sky itself was opening the day with a gentle breath.

太陽が水平線から昇ると、雲がやわらかく金色に染まる。空の色、風の音が教えてくれる、１日がここから始まる。

Following the light, I reached a small river winding its way to the sea. Its surface caught the glow of the sun, a reminder that everything finds its way forward in time.

光に導かれ歩いて行くと、小さな川が海へと続いていた。水面には朝の光が映り込み、少しの間だけ淡い世界へと繋いでくれる。

The dirt path curved between dry grass leads the way. Each step carried anticipation, as if the land itself invited me to keep walking.

もう少し先を行くと、土の道がゆるやかに続いていた。ひとつ一つの足取りに期待感があって、まるで何かが前へと歩みを進めるようにと語りかけてくる様だった。

The morning light rested on the dry grass. Fragile yet steady, showing beauty in the simplest details.

朝の光が枯れ草を優しく揺らし、儚さの中に確かな強さがある様に感じた。何気ない一瞬に美しさがあるんだね。

Finally blue sky started to show. I paused, breathed deeply, and felt the world expand beyond myself.

そして青空が顔を出し、立ち止まり深く息を吸う、静かに吹く風と静寂が自分を超えて大きく広がっていくのを感じた。

This sunrise hike at Sandy Beach was not about reaching a destination, but about finding space to reset. Light, water, earth, and sky, each step reminded me of balance, and of beginning again.

サンディービーチでの朝のハイクは、目的地に着くことではなく、心を整える時間だった。光、水、大地、そして空、歩んでいく一歩一歩に、新しい始まりを思い出させてくれた。

Location: Sandy Beach, Oahu

Photograph & written by: Jun Tagai

Filmed w/ Nikon Zf Voigtlander 50mm f/2 APO-LANTHAR